AUTOMATIC TRANSLATION OF OUR BLOG INTO YOUR LANGUAGE BY GOOGLE TRANSLATE:

German Dutch English French Italian Russian Spain Portuguese

23 Ιουν 2017

Το πρόγραμμα του 1ου φεστιβάλ Street Art στο λιμάνι Καρλοβάσου


Με μια προφεστιβαλική εκδήλωση αρχίζει ανεπίσημα την Παρασκευή 23 Ιουνίου το 1ο φεστιβάλ Street Art στο λιμάνι Καρλοβάσου, το οποίο θα ολοκληρωθεί το βράδυ της Κυριακής 25 Ιουνίου. Δείτε το αναλυτικό πρόγραμμα του φεστιβάλ στα ελληνικά και αγγλικά:

Παρασκευή 23 Ιουνίου – προφεστιβαλική εκδήλωση

Friday 23 June – Pre-festival event

19.00 Ο καλλιτέχνης D. Koletsis θα βάφει στα στενά δρομάκια και στην παιδική χαρά στο Λιμάνι. Ανοιχτή πρόσκληση για συμμετοχή του κοινού.

19:00 Artist, D. Koletsis will paint along the small streets surrounding the playground at the port. Open invitation to all.

Σάββατο 24 Ιουνίου 
Saturday 24 June

10.30 Επίσημη έναρξη φεστιβάλ με τους καλλιτέχνες να τακτοποιούνται στους καμβάδες τους, και τον επιμελητή του φεστιβάλ, Υiakou να δίνει το έναυσμα για να αρχίσει η δημιουργία!
10:30 The official opening of the festival with the artists preparing their spots, and the curator Yiakou signaling the commencement.

Ο καθένας θα μπορεί να παρακολουθήσει τους καλλιτέχνες να δημιουργούν, να φωτογραφηθεί με τον αγαπημένο του καλλιτέχνη και το έργο του ενώ οι μουσικές του κόσμου θα ακούγονται στον αέρα.
Everyone is invited to observe and take photographs with their favorite artists while music fills the air.

11.00 “Κιμωλία στην άσφαλτο”. Εργαστήρι για ενήλικες από τον D. Koletsis.
Συγκέντρωση μπροστά από τα κτίρια του Τελωνείου στο Λιμάνι.
11:00 “Sidewalk Chalk” This adult workshop is carried out by D. Koletsis directly in front of the customs buildings at the port.

12.00 – 20.00 Η ιππήλατη άμαξα του Καρλοβάσου θα σας σεργιανίσει στο Λιμάνι.
12:00 - 20:00 The horse drawn carriage of Karlovasi will be available offering enjoyable rides from Karlovasi to the port.

21.30 DJ party! Διασκέδαση για όλες τις ηλικίες! Μουσική και χορός ως αργά το βράδυ μπροστά από τα κτίρια του Τελωνείου.
21:30 DJ party! Entertainment for all ages! Music and dancing until late in front of the Customs Buildings.

23.00 Βεγγαλικά! Εκρήξεις και χρώματα ψηλά στον αέρα!
23:00 Fireworks! Explosions of colour fill the air!

Κυριακή 25 Ιουνίου
Sunday 25 June

10.00 Έναρξη καλλιτεχνικής δημιουργίας και πάλι. Κι άλλα χρώματα από τους καλλιτέχνες, κι άλλα σχέδια, γράμματα και σχήματα. Παρακολουθήστε τους! Οι μουσικές του κόσμου παντού στον αέρα!
10:00 The day begins with more murals, colours and artists while the music is always filling the air with rhythm.

11.00 Εργαστήρι graffiti για παιδιά 7-15 χρόνων από τον καλλιτέχνη barba dee! Συγκέντρωση μπροστά από τa κτίριa Τελωνείου. Πάρτε μαζί σας τα πινέλα σας!
Για τα μικρά παιδιά είναι απαραίτητη η συνοδεία γονέων.
11:00 The children’s graffiti workshop for ages 7-15 carried out by the artist barba dee! Meeting point is directly in front of the customs buildings at the port. Bring your own brushes please. Small children must be accompanied by an adult.

12.00 – 16.00 Αυτοκίνητα και μηχανές αντίκες θα κάνουν βόλτες και θα φωτογραφηθούν με τους δημιουργούς, τα έργα τους και το κοινό πριν εκτεθούν μπροστά στο κτίριο του Τελωνείου στο Λιμάνι! 
12:00-16:00 Antique car and motorcycle show. Photographs will be taken as they make their way around the various murals before they make a final stop in front of the customs office.

12.00 – 20.00 Η ιππήλατη άμαξα του Καρλοβάσου θα σας σεργιανίσει στο Λιμάνι.
12:00 – 20:00 The horse drawn carriage will offer rides around the port area.

20.00 Συγκεντρωμένοι όλοι στο Λιμάνι θα περιμένουμε το σύνθημα από τον DJ για να αρχίσει ο χρωματοπόλεμος! Oι μουσικές και τα χρώματα θα συναγωνίζονται για μια θέση ψηλά στον αέρα! 
Ζήτω τα χρώματα! Long live the colours! Yasasin renkler!
20:00 Meeting spot at the port as we all wait for the commencement of the Paint War signaled by the DJ! Music and colour will join forces colliding in the air.

21.00 Σύντομες μα συναρπαστικές παραστάσεις χορού επι σκηνής!
21:00 Brief yet astonishing live dance performances!

21.30 Το Πανεπιστήμιο κατεβαίνει Λιμάνι! Τα μουσικά συγκροτήματα των φοιτητών θα γεμίσουν ήχους και κέφι το Λιμάνι Καρλοβάσου μπροστά από τα κτίρια του Τελωνείου! Διασκεδάστε μαζί τους!
21:30 The University of the Aegean join us at the port with their bands providing non-stop music in front of the Customs office at the port! Everyone is welcomed to the concert.

Όλα τα έργα των καλλιτεχνών θα εκτίθενται υπαίθρια στο Λιμάνι και στον Όρμο Καρλοβάσου ως το τέλος του καλοκαιριού.

All paintings will be on display at the port and Ormo Karlovasi until the end of the summer.

Στο πλαίσιο του Karlovasi Street Art Festival θα ακολουθήσουν κι άλλα δρώμενα κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού.

Within the Karlovasi Street Art Festival there will be many events to follow during the summer season. Stay tuned!


Για περισσότερες πληροφορίες επισκεφτείτε την επίσημη σελίδα του Φεστιβάλ Street Art στο λιμάνι Καρλοβάσου.